Haptiske signaler kan brukes for å beskrive personer, omgivelser, hendelser, reaksjoner og følelser. Tradisjonell ledsagerteknikk kan i noen tilfeller erstattes med haptiske signaler.

De haptiske signalene kan bli utført på rygg, skulder, overarm, hånd, kne eller fot parallelt med tale eller tegnspråk.   

Noen eksempler på bruk av haptiske signaler:

  • Ved bruk av ryggen som "tavle" kan mottakeren danne seg tredimensjonale bilder eller få en romfølelse av de fysiske omgivelsene, så som beskrivelse av omgivelsene, bordplassering (hvem sitter hvor), møblenes plassering i rommet, høyde, mengde og retning. 
  • Hvem kommer inn eller forlater et rom.
  • Non-verbal kommunikasjon som man går glipp av på grunn av synsnedsettelsen eller det kombinerte sansetapet.
  • Formidling av samtalepartnerens kroppsspråk og følelsesuttrykk som for eksempel smil og latter. 

Hvem sitter hvor?

 

Tekstversjon av video - med syntolking

Tekstversjon av videoen:

Synstolk: Ragnhild er blind og har en hørselsrest som gjør at hun kan føre en samtale med andre dersom hun får støttet samtalen med haptiske tegn. Hun har gjester som sitter rundt bordet. Tolken beskriver bordplasseringen både verbalt og ved å lage et kart på ryggen til Ragnhild.
Tolk: Nå har alle satt seg borte ved bordet her og da sitter du her nede selv og så det Elin her og Gunhild på hjørnet og så er det stolen til han Ingebrigt. Så er det Else Marie og så er det jeg som sitter her.
Ragnhild: Ja, mens vi venter på han Ingebrigt så kan dere forsyne dere. For jeg har bakt boller for det var jeg nødt til fordi småjentene Viktoria og Kamilla kom med en kilo med rosiner og sa: ”Lag boller farmor!”.
Synstolk: Tolken tegner et smilefjes på ryggen til Ragnhild.
Ragnhild: Så dere må forsyne dere.
Else Marie: Tusen takk for det.
Synstolk: Ingebrigt kommer inn i stua og setter seg. Tolken forteller dette på ryggen.
Ragnhild: Ja, kommer Ingebrigt?
Ingebrigt: Ja.
Ragnhild: Du kan sette deg sammen med oss og drikke kaffe du også da og smake på de vidunderlige bollene mine.

Hvordan ser rommet ut?

 

Tekstversjon av video - med syntolking

Tekstversjon av videoen:

Synstolk: Janos som er blind, ankommer en ukjent leilighet sammen med en tolk/ledsager.
Tolken: Her er det rommet du skal bo på nå. Foran oss nå så har vi stuerommet i leiligheten du skal bo i. Jeg kan tegne oversikt på ryggen din:
Tolken beskriver rommet og plasseringen av møblene ved å tegne på ryggen til Janos.
Tolken: Her er veggen bak oss og vi står nederst i høyre hjørne. På høyre vegg har du to stoler og et rundt bord, - stålampe opp i høyre hjørne.
Veggen midt imot er vindusvegg, med en tv midt foran deg. Det er vindusveggen.
Janos: Ja. 
Tolken: Så har du venstre veggen hvor du har et spisebord med to stoler.
På veggen bak har du en kjøkkenavdeling rett til venstre, det er bare et lite te-kjøkken,
Så har du en skyvedør bortenfor der, inn til en sovealkove. OK?
Janos: Ja. 
Tolken: Så har vi sittegruppe med to stoler, i hjørnet en stålampe, midt imot på vindusveggen står en TV, på veggen til venstre har du et spisebord og to stoler, kjøkken og skyvedør til sovealkove.
Tolken avslutter beskrivelsen på ryggen.
Janos: Ja vel, altså på høyre vegg er det to lenestoler, et rundt bordbord, og en lampe i hjørnet. Så er det da en TV midt i vinduet så er det da venstrevegg med spisebord, to stoler og her til venstre er det kjøkken og innenfor det så er det skyvedør med alkove.
Tolken: Flott!

 

Les mer